Turns out my new video card has an undocumented feature: The second DVI connector doesn’t supply analog signals despite having the pins